1 00:00:02,335 --> 00:00:06,005 S-Qualcosa sta arrivando da questa parte. Non potrebbe essere Piccolo, vero? 2 00:00:08,925 --> 00:00:12,678 Ho combattuto contro Piccolo cinque anni fa al Torneo Tenkaichi... 3 00:00:19,310 --> 00:00:21,479 ...e in qualche modo è riuscito a vincere. 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,067 Si è allenato per questi cinque anni 5 00:00:26,150 --> 00:00:28,736 e poi tornare per sconfiggermi? 6 00:00:32,156 --> 00:00:34,951 No, non è lui! Allora chi diavolo è? 7 00:00:35,034 --> 00:00:40,122 Chi è quest'uomo? è apparso all'improvviso? 8 00:00:44,001 --> 00:00:46,921 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:47,004 --> 00:00:50,091 Il paradiso di Dokkan Dokkan 10 00:00:50,174 --> 00:00:54,220 Genki Dama ga hajiketobu ze 11 00:00:54,303 --> 00:00:57,640 Vai Vai Facciamolo 12 00:00:58,849 --> 00:01:04,605 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:04,689 --> 00:01:10,570 yo us ha wa wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:10,653 --> 00:01:16,534 inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:16,617 --> 00:01:22,748 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:22,832 --> 00:01:28,754 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:28,838 --> 00:01:36,012 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:37,346 --> 00:01:40,224 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:40,308 --> 00:01:43,519 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:43,603 --> 00:01:49,108 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:49,191 --> 00:01:52,069 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:01:52,153 --> 00:01:55,323 Dokkan Dokkan una merda al momento 23 00:01:55,406 --> 00:02:02,496 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 24 00:02:02,580 --> 00:02:06,208 Anima del Drago! 25 00:02:08,461 --> 00:02:15,051 "Il nemico è il fratello di Goku?! Il segreto dei potenti guerrieri Saiyan." 26 00:02:17,178 --> 00:02:20,931 A-Una coda! Anche questo ragazzo ha una coda! 27 00:02:22,975 --> 00:02:26,729 Sembra che tu abbia finalmente capito chi sono. 28 00:02:26,812 --> 00:02:28,481 Chi sei? 29 00:02:30,107 --> 00:02:32,443 --Cosa intendi?! --Ecco, vieni qui con noi. 30 00:02:32,526 --> 00:02:34,362 Kakarrot... 31 00:02:34,445 --> 00:02:37,406 ... te ne sei dimenticato? 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,744 Il mio nome non è quello kakà dal suono divertente, qualunque cosa! 33 00:02:41,827 --> 00:02:43,204 Sono Son Gokul! 34 00:02:43,287 --> 00:02:45,706 Come può essere? 35 00:02:51,087 --> 00:02:52,922 Tu resta lì! 36 00:02:53,005 --> 00:02:54,090 EHI! 37 00:02:54,173 --> 00:02:59,095 Hai mai preso qualcosa di forte? shock alla testa in passato? 38 00:02:59,178 --> 00:03:00,596 Che cosa? 39 00:03:00,680 --> 00:03:05,351 Hai sbattuto forte la testa, diciamo, quando eri bambino? 40 00:03:05,434 --> 00:03:07,103 Rispondi alla mia domanda! 41 00:03:07,186 --> 00:03:09,230 L'ho fatto! 42 00:03:09,313 --> 00:03:13,484 Non lo ricordo, ma ho colpito la mia testa quando ero davvero piccola. 43 00:03:13,567 --> 00:03:15,695 Proprio come sospettavo. 44 00:03:15,778 --> 00:03:18,030 Anche così, cosa fa? c'entra qualcosa?! 45 00:03:18,114 --> 00:03:20,908 Goku! 46 00:03:20,991 --> 00:03:26,497 Molto tempo fa, tuo nonno, Son Gohan, mi ha detto qualcosa. 47 00:03:26,580 --> 00:03:28,708 Un giorno, in una valle profonda, 48 00:03:28,791 --> 00:03:32,837 ha scoperto uno strano oggetto sembrava che fosse caduto lì. 49 00:03:32,920 --> 00:03:39,927 Quando si avvicinò, vide un bambino con coda, dentro una capsula rotonda. 50 00:03:40,010 --> 00:03:42,680 Ha deciso di portarlo a casa e allevarlo, 51 00:03:42,763 --> 00:03:46,142 ma aveva un carattere violento, e non lo prenderebbe. 52 00:03:46,225 --> 00:03:49,270 Ha detto che era al completo perdita di cosa fare con lui. 53 00:03:51,564 --> 00:03:55,109 Ma un giorno cadde accidentalmente in un burrone, 54 00:03:55,192 --> 00:03:57,653 ha battuto forte la testa e quasi è morto, 55 00:03:57,737 --> 00:04:00,573 ma ha detto che il bambino sì un’incredibile forza vitale, 56 00:04:00,656 --> 00:04:02,950 e alla fine è sopravvissuto. 57 00:04:03,033 --> 00:04:04,827 Inoltre, ha detto che dopo, 58 00:04:04,910 --> 00:04:09,165 la sua natura violenta è scomparsa, ed è diventato un bravo ragazzo. 59 00:04:09,248 --> 00:04:10,958 A-E quello ero io? 60 00:04:11,041 --> 00:04:13,419 -Mm-hmm. --C-Cosa significa? 61 00:04:13,502 --> 00:04:16,839 Son-kun e quel ragazzo sono in qualche modo collegati? 62 00:04:19,175 --> 00:04:22,011 Ma chi diavolo sei?! 63 00:04:22,094 --> 00:04:23,763 Dimmi chi sei! 64 00:04:25,639 --> 00:04:27,308 Te lo dirò. 65 00:04:27,391 --> 00:04:31,145 Non sei di questo pianeta. 66 00:04:32,188 --> 00:04:34,523 Sei nato sul pianeta Vegeta! 67 00:04:34,607 --> 00:04:36,025 Sei un Saiyan, 68 00:04:36,108 --> 00:04:39,236 un orgoglioso membro del più forte guerrieri nell'universo! 69 00:04:39,320 --> 00:04:40,696 --L'universo?! --Guerrieri?! 70 00:04:40,780 --> 00:04:42,156 Saiyan?! 71 00:04:42,239 --> 00:04:46,952 E io sono tuo fratello maggiore, Radish! 72 00:04:48,496 --> 00:04:51,081 Il fratello maggiore di G-Goku?! 73 00:04:51,165 --> 00:04:54,585 Siete fratelli?! Non c'è modo! 74 00:04:54,668 --> 00:04:56,086 Non dirmi quella sciocchezza! 75 00:04:56,170 --> 00:05:01,300 S-sì! Se Goku è un alieno, cosa ci fa sulla Terra?! 76 00:05:04,929 --> 00:05:10,351 La risposta è semplice. Kakarrot, sei stato mandato qui per sterminare 77 00:05:10,434 --> 00:05:13,187 gli umani che ingombrano questo pianeta. 78 00:05:13,270 --> 00:05:14,647 C-cosa hai detto?! 79 00:05:14,730 --> 00:05:19,735 Noi Saiyan siamo una razza guerriera molto rinomata. 80 00:05:19,819 --> 00:05:21,612 Il nostro lavoro è viaggiare intorno all'universo, 81 00:05:21,695 --> 00:05:24,073 alla ricerca di pianeti che avere buoni ambienti, 82 00:05:24,156 --> 00:05:27,034 sterminando le persone già vivono di loro, 83 00:05:27,117 --> 00:05:29,995 e poi venderli agli alieni alla ricerca di un pianeta adatto 84 00:05:30,079 --> 00:05:32,623 per un prezzo elevato. 85 00:05:32,706 --> 00:05:35,501 I guerrieri adulti vengono inviati nei mondi 86 00:05:35,584 --> 00:05:38,546 di coloro che hanno un alto potere di battaglia, 87 00:05:38,629 --> 00:05:45,261 ma per i pianeti di livello inferiore, come questo, vengono mandati bambini come te. 88 00:05:50,057 --> 00:05:51,600 Kakarrot... 89 00:05:51,684 --> 00:05:54,562 Anche da solo, qualche anno avrebbe dovuto esserci un sacco di tempo 90 00:05:54,645 --> 00:05:57,481 perché tu abbia eliminato questi parassiti. 91 00:05:57,565 --> 00:06:00,943 Se solo te ne fossi ricordato la tua missione, cioè. 92 00:06:02,570 --> 00:06:07,074 Fortunatamente, anche questo mondo ha una luna. 93 00:06:07,157 --> 00:06:11,662 Ehi, perché è una fortuna che ci sia la luna qui? 94 00:06:11,745 --> 00:06:15,541 Non fare lo stupido! È quando la luna diventa piena 95 00:06:15,624 --> 00:06:19,378 che noi Saiyan iniziamo davvero colpendo il nostro passo, lo sai! 96 00:06:22,715 --> 00:06:25,467 Di cosa stai parlando?! Non ho idea di cosa intendi! 97 00:06:25,551 --> 00:06:27,469 Che cosa? 98 00:06:27,553 --> 00:06:29,847 Y-Non vuoi dire... 99 00:06:29,930 --> 00:06:32,016 La tua coda 100 00:06:33,684 --> 00:06:35,644 Cos'è successo alla tua coda?! 101 00:06:36,812 --> 00:06:39,273 È stato tagliato ed è scomparso molto tempo fa! 102 00:06:39,356 --> 00:06:44,320 H-Come può essere?! Miserabile sciocco! 103 00:06:45,404 --> 00:06:49,992 Non c'è da meravigliarsi che tu vada così d'accordo bene con le persone di questo mondo! 104 00:06:52,077 --> 00:06:53,662 Abbastanza! 105 00:06:53,746 --> 00:06:56,957 Che io provenga da un altro pianeta, chiamato qualunque cosa, 106 00:06:57,041 --> 00:06:59,835 o sei davvero mio fratello, non importa! 107 00:06:59,919 --> 00:07:05,007 Chiunque lo farebbe sterminare tutti gli esseri umani è ai box! 108 00:07:05,090 --> 00:07:09,553 Sono Son Goku e sono cresciuto qui! Fuori di qui, subito! 109 00:07:09,637 --> 00:07:10,721 Yeah Yeah! 110 00:07:10,804 --> 00:07:13,682 L'hai sentito! Qualunque fosse il suo passato, 111 00:07:13,766 --> 00:07:17,519 in questo momento, Son Goku è un migliore terrestre di chiunque altro! 112 00:07:17,603 --> 00:07:22,858 Goku ha persino salvato il mondo! Darsela a gambe! Darsela a gambe! 113 00:07:26,362 --> 00:07:30,699 Temo di non poterlo fare, vedi. 114 00:07:30,783 --> 00:07:34,995 I Saiyan non erano una razza di molte persone per cominciare, 115 00:07:35,079 --> 00:07:37,498 ma ora il pianeta Vegeta è esploso, 116 00:07:37,581 --> 00:07:40,751 dopo che una meteora gigante si è scontrata con esso. 117 00:07:45,506 --> 00:07:50,135 La maggior parte degli altri Saiyan furono vaporizzati in polvere spaziale. 118 00:07:50,219 --> 00:07:53,222 Inclusi nostro padre e nostra madre. 119 00:07:56,183 --> 00:08:00,813 Adesso ce ne sono solo quattro I Saiyan se ne sono andati, incluso te. 120 00:08:00,896 --> 00:08:02,523 Io e uno degli altri siamo sopravvissuti 121 00:08:02,606 --> 00:08:04,817 perché stavamo attaccando un altro pianeta. 122 00:08:04,900 --> 00:08:10,656 L'altro è stato fortunato perché lui è stato inviato su un pianeta, come te. 123 00:08:12,491 --> 00:08:14,535 Proprio di recente abbiamo trovato un bel pianeta 124 00:08:14,618 --> 00:08:17,663 che dovremmo essere in grado vendere a un prezzo molto alto. 125 00:08:17,746 --> 00:08:19,665 Vorremmo attaccarlo, 126 00:08:19,748 --> 00:08:22,584 ma sarebbe un po' in salita combattere solo con noi tre. 127 00:08:24,378 --> 00:08:27,965 È stato allora che mi sono ricordato di te, Kakarrot. 128 00:08:28,048 --> 00:08:31,051 Il tuo potere di battaglia è ancora tutt'altro che perfetto, 129 00:08:31,135 --> 00:08:34,972 ma se ti unissi a noi tre, saremmo in grado di gestire. 130 00:08:36,265 --> 00:08:39,435 --Stai indietro! --Apri gli occhi, Kakarrot! 131 00:08:41,020 --> 00:08:42,938 Sarà divertente! 132 00:08:43,022 --> 00:08:44,606 Ho... ho paura! 133 00:08:44,690 --> 00:08:46,775 Non essere ridicolo! 134 00:08:46,859 --> 00:08:50,237 Preferirei morire piuttosto che aiutarti! 135 00:08:51,405 --> 00:08:53,407 Vedo. 136 00:08:55,993 --> 00:08:59,121 Mi stavo chiedendo una cosa. 137 00:08:59,204 --> 00:09:01,957 Quello dietro di te è tuo figlio, vero? 138 00:09:02,041 --> 00:09:03,250 N-No! 139 00:09:03,333 --> 00:09:06,086 È inutile cercare di fingere. 140 00:09:06,170 --> 00:09:08,088 E la coda? 141 00:09:08,172 --> 00:09:11,300 Ciò dimostra che ha sangue Saiyan, non è vero? 142 00:09:11,383 --> 00:09:14,136 E se lo facesse?! 143 00:09:14,219 --> 00:09:18,348 Poiché tu, il padre, non sono molto ragionevoli, 144 00:09:18,432 --> 00:09:21,560 e se dovessi prendere in prestito? il figlio per un po'? 145 00:09:27,733 --> 00:09:29,318 Stai indietro! 146 00:09:32,988 --> 00:09:35,115 Prova ad avvicinarti di più! 147 00:09:35,199 --> 00:09:36,909 Ti manderò in volo! 148 00:09:50,881 --> 00:09:52,966 Padre! 149 00:09:54,343 --> 00:09:56,303 --Padre! --Wow, ecco! 150 00:09:57,846 --> 00:10:01,100 Kakarrot, ho tuo figlio. 151 00:10:01,183 --> 00:10:05,270 Se lo rivuoi vivo, eseguirai gli ordini di tuo fratello! 152 00:10:05,354 --> 00:10:10,275 D-D-Dannazione...! 153 00:10:10,359 --> 00:10:15,322 Kakarrot, te lo sto dando un giorno, quindi pensaci. 154 00:10:15,405 --> 00:10:18,492 Non hai alcuna scelta ma per accompagnarci. 155 00:10:20,077 --> 00:10:24,123 Tuttavia, lo farai devo mostrarmi qualche prova. 156 00:10:26,166 --> 00:10:30,462 Oh, ma sarà facile. Domani a quest'ora, 157 00:10:30,546 --> 00:10:34,508 ne ucciderai, diciamo, un centinaio persone di questo pianeta, 158 00:10:34,591 --> 00:10:37,511 e ammucchiano qui i loro corpi! 159 00:10:43,684 --> 00:10:48,814 Mi hai sentito. Cercherò avanti a domani. 160 00:10:48,897 --> 00:10:50,732 È il figlio di mio fratello. 161 00:10:50,816 --> 00:10:53,318 Se possibile, Vorrei evitare di ucciderlo. 162 00:10:53,402 --> 00:10:56,113 Ho paura, padre! 163 00:11:01,952 --> 00:11:04,580 G-Gohan! 164 00:11:24,224 --> 00:11:28,103 Ascolta. sto per dire di nuovo, giusto per essere sicuri. 165 00:11:28,187 --> 00:11:31,732 Ne ucciderai cento persone di questo pianeta 166 00:11:31,815 --> 00:11:34,860 e ammucchiare i loro corpi qui, entro domani. 167 00:11:38,572 --> 00:11:42,576 Fallo e ti permetteremo di unirti a noi. 168 00:11:42,659 --> 00:11:47,998 Naturalmente, se non ci sono corpi, significherà la morte di tuo figlio. 169 00:11:48,081 --> 00:11:51,251 Y-vigliacco! Usare un bambino così! 170 00:11:51,335 --> 00:11:52,794 S-sì! 171 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 Giusto! 172 00:11:53,962 --> 00:11:59,051 Per prima cosa, non c'è modo Goku potrebbe uccidere chiunque! 173 00:11:59,134 --> 00:12:00,761 Va bene. 174 00:12:00,844 --> 00:12:02,971 Finché non gli importa se questo muore, 175 00:12:03,055 --> 00:12:07,893 non c'è bisogno che lo prenda quei cento corpi pronti. 176 00:12:07,976 --> 00:12:09,561 Ma... 177 00:12:09,645 --> 00:12:11,688 ...in ogni caso, la gente di questo pianeta 178 00:12:11,772 --> 00:12:15,275 sono destinati ad essere spazzati via in breve tempo. 179 00:12:15,359 --> 00:12:17,319 Una volta che avremo soggiogato questo pianeta in arrivo, 180 00:12:17,402 --> 00:12:21,365 abbiamo deciso che il nostro il prossimo obiettivo sarà questo mondo! 181 00:12:22,574 --> 00:12:24,618 C-cosa?! 182 00:12:26,161 --> 00:12:30,666 Noi tre Saiyan dovrebbe essere in grado di sterminare 183 00:12:30,749 --> 00:12:34,086 le persone di questo pianeta in un solo mese. 184 00:12:38,215 --> 00:12:40,842 Padre! 185 00:12:40,926 --> 00:12:43,637 Hai capito, Kakarot? 186 00:12:43,720 --> 00:12:45,347 Non importa quanto lotti, 187 00:12:45,430 --> 00:12:48,558 non hai altra scelta che farlo unisciti a tuo fratello e ai suoi amici. 188 00:12:48,642 --> 00:12:51,812 G-Ridatemi il bambino! 189 00:12:53,647 --> 00:12:57,526 Mi aspetto una tua risposta positiva. 190 00:12:57,609 --> 00:13:00,737 Anche per il tuo bene. 191 00:13:01,905 --> 00:13:05,033 Non pensare di poterti mettere contro di me. 192 00:13:07,661 --> 00:13:10,455 Con il tuo potere di battaglia in corso d'opera, 193 00:13:10,539 --> 00:13:14,751 non è possibile che tu sia un abbinamento per tuo fratello maggiore! 194 00:13:14,835 --> 00:13:17,629 Padre! 195 00:13:17,713 --> 00:13:22,884 Ciao, per ora! Non vedo l'ora che arrivi domani! 196 00:13:22,968 --> 00:13:25,387 Gohan! 197 00:13:27,264 --> 00:13:30,183 Padre! 198 00:13:30,267 --> 00:13:32,477 Gohan! 199 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Stai bene, Son-kun? 200 00:13:37,232 --> 00:13:41,987 S-scusa, non c'era niente avremmo potuto fare. 201 00:13:42,070 --> 00:13:44,448 Goku... 202 00:13:44,531 --> 00:13:46,950 Kinto Un! 203 00:13:49,036 --> 00:13:51,121 Aspettare! È pazzesco! Non essere frettoloso! 204 00:13:51,204 --> 00:13:53,540 Y-Non puoi! Verrai ucciso! 205 00:13:53,623 --> 00:13:57,586 Dannazione! Cosa dovrei fare?! 206 00:13:57,669 --> 00:13:59,963 Pensare. 207 00:14:02,716 --> 00:14:04,509 Fermo, adesso. 208 00:14:05,927 --> 00:14:07,471 È scioccante, eh? 209 00:14:07,554 --> 00:14:09,848 Scopri inaspettatamente di avere un parente, 210 00:14:09,931 --> 00:14:12,768 ed è proprio quel ragazzo, tra tutte le persone. 211 00:14:12,851 --> 00:14:17,522 La forza di tuo fratello è mostruosa e tutto il resto. 212 00:14:17,606 --> 00:14:20,233 La sua coda. 213 00:14:20,317 --> 00:14:21,902 Se io... 214 00:14:21,985 --> 00:14:27,574 Se uno gli afferra forte la coda, la sua forza dovrebbe indebolirsi. 215 00:14:27,657 --> 00:14:29,993 Ero allo stesso modo. 216 00:14:30,077 --> 00:14:34,539 B-Ma lo farai comunque riuscire ad afferrargli la coda? 217 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 Non puoi farlo da solo! 218 00:14:41,254 --> 00:14:43,131 Ottavino! 219 00:14:50,847 --> 00:14:55,435 Devi saperlo abbastanza bene la sua forza è fuori dalla tua portata. 220 00:14:55,519 --> 00:15:01,149 Non è il tipo di avversario che tu o io potremmo occuparcene direttamente. 221 00:15:01,233 --> 00:15:02,734 Tuttavia... 222 00:15:02,818 --> 00:15:04,361 ...se io e te facciamo squadra, 223 00:15:04,444 --> 00:15:07,864 c'è una piccola possibilità che potremmo sconfiggerlo. 224 00:15:07,948 --> 00:15:12,536 Cosa diavolo ti è preso? 225 00:15:12,619 --> 00:15:14,913 Non fraintendermi. 226 00:15:14,996 --> 00:15:19,126 Non è che ho avuto i miei occhi aperto alla pace, o qualsiasi altra cosa. 227 00:15:19,209 --> 00:15:21,837 Non mi importa neanche di tuo figlio. 228 00:15:24,214 --> 00:15:28,718 Lui semplicemente mi ostacola obiettivo del dominio del mondo, tutto qui! 229 00:15:31,513 --> 00:15:33,140 Farò squadra con te, 230 00:15:33,223 --> 00:15:37,894 e una volta che lo avremo affrontato e quei due suoi amici... 231 00:15:37,978 --> 00:15:40,188 ... poi ovviamente ho intenzione di sconfiggerti, 232 00:15:40,272 --> 00:15:45,318 e questa volta renderò il mondo mio di sicuro! 233 00:15:45,402 --> 00:15:47,529 Non te lo permetterò. 234 00:15:47,612 --> 00:15:49,698 Non ti lascerò fare una cosa del genere, 235 00:15:49,781 --> 00:15:53,869 ma la parte che riguarda noi due fare squadra è una buona idea. 236 00:15:53,952 --> 00:15:56,788 Sembra che non ce ne siano altro modo per farlo, eh? 237 00:15:56,872 --> 00:16:00,792 Giusto. Dovremo semplicemente sopportarlo. 238 00:16:06,298 --> 00:16:11,052 Per quanto mi riguarda, fare squadra con te mi viene da vomitare. 239 00:16:13,180 --> 00:16:16,308 Bulma, prestami il tuo Dragon Radar! 240 00:16:16,391 --> 00:16:18,310 R-Giusto! 241 00:16:20,770 --> 00:16:24,149 Riesci a tenere il passo con la velocità di Kinto Un?! 242 00:16:24,232 --> 00:16:25,358 Non essere assurdo! 243 00:16:25,442 --> 00:16:27,235 La mia tecnica è leggermente diversa 244 00:16:27,319 --> 00:16:31,031 della tua patetica tecnica del Bukujutsu. 245 00:16:42,959 --> 00:16:44,961 Fammi uscire! 246 00:16:45,045 --> 00:16:48,840 Fammi uscire! Fammi uscire! 247 00:16:48,924 --> 00:16:50,967 Ora allora... 248 00:16:52,969 --> 00:16:56,389 È strano. Un segnale d'allarme. 249 00:16:58,016 --> 00:17:02,354 Potere di battaglia 7107 È vicino! 250 00:17:06,107 --> 00:17:07,651 Che cosa?! 251 00:17:14,658 --> 00:17:17,786 Maledizione, non funziona correttamente, eh? 252 00:17:17,869 --> 00:17:19,955 Non spaventarmi così. 253 00:17:22,499 --> 00:17:24,543 Dovremmo scendere ora e avvicinarci a lui. 254 00:17:24,626 --> 00:17:28,421 Non funzionerà! Dovremmo continuare così! 255 00:17:28,505 --> 00:17:31,258 Usa un dispositivo. 256 00:17:31,341 --> 00:17:33,843 Sembra essere in grado di farlo chiaramente digli la posizione del suo obiettivo, 257 00:17:33,927 --> 00:17:36,346 e anche la loro forza. 258 00:17:36,429 --> 00:17:38,890 Vuoi dire il fatto che ci stiamo avvicinando anche a lui...? 259 00:17:38,974 --> 00:17:41,643 Sono sicuro che ne è consapevole. 260 00:17:41,726 --> 00:17:47,065 Non lo dici. Ciò significa tutto non ci resta che attaccarlo frontalmente! 261 00:17:48,942 --> 00:17:50,860 Ancora? 262 00:17:54,990 --> 00:18:01,413 Potere di battaglia 710. Tch, è un malfunzionamento, va bene. 263 00:18:01,496 --> 00:18:03,748 Due letture? 264 00:18:03,832 --> 00:18:05,667 Stanno andando da questa parte! 265 00:18:07,335 --> 00:18:09,629 Uno... due... 266 00:18:09,713 --> 00:18:13,967 Potere di battaglia 322 e 334. 267 00:18:14,050 --> 00:18:18,346 Uno di questi è lo stesso potere che ha Kakarrot! 268 00:18:18,430 --> 00:18:21,808 Ma non è possibile che venga. 269 00:18:21,891 --> 00:18:26,271 Deve sapere che c'è possibilità quasi nulle di vincere. 270 00:18:26,354 --> 00:18:29,983 E non lo saprebbe dove mi trovo in primo luogo. 271 00:18:31,443 --> 00:18:35,280 Mi arrendo. Questa cosa è completamente rotta. 272 00:18:37,324 --> 00:18:39,034 Non può essere 273 00:18:39,117 --> 00:18:40,827 Sono qui! 274 00:19:05,268 --> 00:19:07,395 Come facevi a sapere dov'ero? 275 00:19:07,479 --> 00:19:10,190 Come se te lo dicessi! 276 00:19:10,273 --> 00:19:15,195 Molto bene, ti farò una domanda diversa. 277 00:19:15,278 --> 00:19:18,448 Cosa ci fate qui voi due? 278 00:19:18,531 --> 00:19:23,119 Non è ovvio? Siamo venuti a riprenderci il mio ragazzo! 279 00:19:23,203 --> 00:19:26,998 Ciò significa che anche se sei un Saiyan, 280 00:19:27,082 --> 00:19:30,710 ti rifiuti di unirti a noi, è così? 281 00:19:30,794 --> 00:19:32,754 Questo è quello che ti ho detto! 282 00:19:32,837 --> 00:19:36,174 Intendi sfidare tuo fratello? 283 00:19:36,257 --> 00:19:39,052 Non ho fratelli! 284 00:19:41,304 --> 00:19:43,932 Kakarrot... 285 00:19:44,015 --> 00:19:48,311 Pensavo fossi un po' più acuto di così. 286 00:19:49,354 --> 00:19:52,774 Basta con le tue lamentele. 287 00:19:55,110 --> 00:19:57,737 Il suo potere di battaglia è appena salito a 408. 288 00:19:57,821 --> 00:20:01,408 È giusto? Lo sei stato allenarsi come un matto anche tu? 289 00:20:04,786 --> 00:20:08,581 Questo dovrebbe far andare meglio la lotta. 290 00:20:08,665 --> 00:20:12,168 Kakarrot è ora 416! 291 00:20:16,548 --> 00:20:19,342 Ragazzi, pensate di essere più forti adesso?! 292 00:20:19,426 --> 00:20:21,261 Che cosa?! 293 00:20:21,344 --> 00:20:23,221 Mi fai ridere! 294 00:20:23,304 --> 00:20:26,349 Pensare che lo faresti semplicemente valzer qui a quel livello! 295 00:20:26,433 --> 00:20:29,185 Questo è ciò che significa non conoscere il proprio posto! 296 00:20:29,269 --> 00:20:34,983 Vincere un combattimento non è semplice su chi è il più forte! 297 00:20:35,066 --> 00:20:37,736 Abbiamo una strategia! 298 00:20:37,819 --> 00:20:41,656 Pensi di essere intelligente, vero? 299 00:20:41,740 --> 00:20:47,537 Kakarrot, ho deciso di farlo rinuncia a lasciarti unire a noi. 300 00:20:47,620 --> 00:20:51,833 Dopotutto, sembra ci rallenteresti e basta. 301 00:20:51,916 --> 00:20:55,962 Sei una vergogna per la famiglia! Morire! 302 00:21:04,637 --> 00:21:09,392 Penso che ti svelerò un po' qualcosa prima di morire. 303 00:21:12,520 --> 00:21:15,857 Gli altri due Saiyan rimasti 304 00:21:15,940 --> 00:21:19,444 hanno un potere di battaglia ancora più alto del mio! 305 00:21:22,280 --> 00:21:24,532 Terrore senza precedenti! 306 00:21:24,616 --> 00:21:26,576 Questo significa che anche se sconfiggono Radish, 307 00:21:26,659 --> 00:21:29,871 esistono guerrieri ancora più forti? 308 00:21:29,954 --> 00:21:34,584 Non c'è niente che Goku e Piccolo possano fare? 309 00:21:36,836 --> 00:21:39,756 Yaburekabure omoikiri 310 00:21:39,839 --> 00:21:44,344 Tobu e da mugen no sora e 311 00:21:44,427 --> 00:21:47,263 Jetto kiryuu ni nokkari 312 00:21:47,347 --> 00:21:50,391 doko demo iku yo sokkou 313 00:21:50,475 --> 00:21:52,727 Mukoumizu tte saikou 314 00:21:52,811 --> 00:21:56,147 Andiamo al top! Va bene? 315 00:21:56,231 --> 00:22:02,028 Me mo sameru you na aoi chikyuu 316 00:22:02,111 --> 00:22:08,201 kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara 317 00:22:09,577 --> 00:22:12,539 Hajiketobase kamehameha 318 00:22:12,622 --> 00:22:15,792 Yabame no kono jidai 319 00:22:15,875 --> 00:22:21,506 sekai wo mamoru tame umareta Kara 320 00:22:21,589 --> 00:22:24,509 Yaburekabure omoikiri 321 00:22:24,592 --> 00:22:27,720 Yaru e da Furupawaa 322 00:22:27,804 --> 00:22:31,766 kibou ga ore no buki dakara 323 00:22:31,850 --> 00:22:35,103 Mirai Shinjite 324 00:22:39,649 --> 00:22:41,150 Ehi! Sono Goku! 325 00:22:41,234 --> 00:22:44,988 Dannazione, quel Radish è così forte! È troppo per me! 326 00:22:45,071 --> 00:22:49,158 Son Goku, lascia che te lo mostri la mia nuova mossa asso nella manica. 327 00:22:49,242 --> 00:22:51,911 Se questo non funziona, nient'altro possiamo fare per sconfiggerlo. 328 00:22:51,995 --> 00:22:55,498 Va bene, è tutto o niente! Proviamo a fermarlo! 329 00:22:55,582 --> 00:22:57,625 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 330 00:22:57,709 --> 00:23:01,880 "Una battaglia tra la vita e la morte! Goku e Il feroce attacco suicida di Piccolo." 331 00:23:01,963 --> 00:23:04,591 Smettila di prendertela con mio padre!